not but yes

To nie tak, że nie, że ani trochę.

To tak, że w środku bardzo tak,

ale na zewnątrz jakby nie,

bo powinnam nie, ale nie mogę nie.

Muszę tak i muszę udawać, że nie.

I muszę się w tym nie pogubić.

_______________________________________________________________________

It's not that NOT. NOT even a little bit.
It's very much YES inside,
and seems that NOT outside,
because I should NOT, but I can't NOT.
I have to YES and I have to pretend that NOT.
And I have to not get lost in it.

A break

Znowu przerwa.

Jakie zmiany?

Jestem starsza - to normalne

i mądrzejsza - to nowość.

Przemyślałam trochę, przeczytałam trochę.

Teraz wreszcie się uda.

Miałam napisać "może", ale byłoby to sprzeczne z nową mną.

Proszę, jaki ładny krok do nowej przyszłości! :)

__________________________________________________________________________

A break again.

Any changes?

I'm older - that's normal.

and smarter -that's a new thing.

I've thought a little bit, I've read a little bit.

Now I'm gonna make it work.

I was about to write it wil "probably" happen, but it'll be against the new me.

What a nice step to the new future! :)

too tough

Mam swoje małe życzenie na jutro. Chcę poczuć miłość. Nie potrzebuję prezentów, pieniędzy. Chcę jeden, jedyny raz w ten jeden, jedyny dzień usłyszeć: "kocham cię".

Nieważne.

Podejrzewam, że to zbyt wiele...

________________________________________________________________________

I've got my little wish for tomorrow. I want to feel the love. I don't need gifts or money. I want to hear, only once, only that one day: "I love you".

Nevermind.

I suppose, it's too much...

why is it the way it is?

Zastanawia mnie, dlaczego jest jak jest, chociaż wcale tak być nie powinno. Chyba wszyscy pobłądziliśmy. Jedni rezygnują ze swoich pragnień i marzeń dla szczęścia innych. Ci inni bawią się w najlepsze nie widząc tego, ile się dla nich robi. Nie mają pojęcia, jak wiele cierpienia kosztuje ich radość. Co więcej - zamiast okazać choć odrobinę wdzięczności, tak podle traktują swoje ciche anioły. Nie widzą, czy nie chcą widzieć? A może po prostu łatwiej jest powiedzieć: "nienawidzę go/jej". Podle pozorujemy podłość innych. Wmawiamy sobie, że ta osoba nas skrzywdziła, podczas gdy w rzeczywistości, to my krzywdzimy ją. Jesteśmy okrutni. Powinniśmy wyginąć jak dinozaury. Nienawidzę gatunku ludzkiego. Wstydzę się tego, że jestem jego przedstawicielem. Tak się szczycimy, że rozumni niby jesteśmy. Nędzne prymitywy z nas.

Tyle.

Nie poszło mi dziś bardzo to tłumaczenie...

_____________________________________________________________________

I'm wondering why it is the way it is, although it shouldn't be this way. It seems that we're all lost. Ones give up their desires and dreams to make others happy. Those 'others' are having fun not noticing how much is being done for them. They have no idea how much pain does their happiness cost. What's more - instead of showing at least a little bit of gratitude, they treat their 'silent angels' in such a cruel way. Don't they see or don't they want to see? And maybe it's easier to say: "I hate him/her". We simulate villainy of others in a vile way. We try to convince ourselves that the person has hurt us, while in reality we're hurting them. We're cruel. We should become extinct like dinosaurs. I hate the whole human race. I feel shame because of being its representative. We're so proud of being "wise". Poor primitives we are.

I'm done.

Today's translation is so bad...

seems stupid at least

Wygląda na to, że kocham kogoś, kto nie istnieje. Co więcej - nie istniał nigdy. Ależ mam bujną wyobraźnię!

______________________________________________________________________

It seems, that I've been loving somebody who doesn't exist. What's more - he never have actually existed. What a vivid imagination I have!

for me it's the end

Wszyscy moi najważniejsi znaleźli sobie swoich najważniejszych. Żyjcie, kochajcie i bądźcie szczęśliwi. Dla mnie to koniec. Nie widzę sensu w życiu, w którym nic już dla nikogo nie znaczę.

________________________________________________________________________

All my most important people have found their own ones. Live, love and be happy. I'm done. There's no sense living the live in which one means nothing to anybody.